thổi lò

Người thợ rèn thổi lò để làm nóng than.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Souffler dans un fourneau : action de diriger un courant d'air, généralement avec la bouche ou un instrument, vers un foyer ou un fourneau pour activer la combustion.
   • Attiser un feu : dans un contexte plus large, cela signifie alimenter un feu en oxygène pour le faire brûler plus fort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ rèn đang thổi lò để sắt nóng đỏ. (Le forgeron souffle dans le fourneau pour chauffer le fer à rouge.)
  • Muốn than cháy mạnh, phải thổi lò liên tục. (Pour que le charbon brûle fort, il faut souffler dans le fourneau continuellement.)

Utilisation avancée

• "thổi lò bếp" : expression parfois utilisée pour spécifier l'action de souffler sur le feu d'un fourneau de cuisine traditionnel.
  • Bà tôi thường thổi lò bếp khi nấu cơm. (Ma grand-mère soufflait souvent sur le feu du fourneau pour cuire le riz.)

Variantes et mots apparentés

• Thổi (verbe) : souffler.
• Lò (nom) : four, fourneau, foyer.
• Lò rèn (nom) : forge.
• Bễ lò (nom) : soufflet de forge.

Synonymes

• Attiser : activer un feu en le ventilant.
• Souffler sur le feu : action directe de souffler pour raviver les flammes.

Expressions idiomatiques

• Thổi lò thổi bễ : s'activer avec énergie pour mener à bien une tâche, souvent dans un contexte de travail manuel intense.
  • Cả xưởng thổi lò thổi bễ để kịp giao hàng. (Tout l'atelier s'active avec énergie pour livrer la commande à temps.)